Kérdezz bátran :-)

      


Ha valakinek olyan hiányos az Angol tudása mint az enyém, és legalább alkalmanként elkell neki a Magyar felirat, de nem szeretne lemaradni olyan Netflix filmekről, sorozatokról mint pl az Altered Carbon, akkor hasznos lehet számára ez a kis leírás.
Mivel a Netflixnek nem nagy erőssége a Magyar feliratok felrakása, így sokan lemaradnak a legjobb sorozatokról amelyek kizárólag a Netflixen futnak. Érdekesség, hogy pl az HBO GO is egyre több feliratos filmet tesz fel, ugyan ezekhez mindhez van Magyar felirat.

Úgy látszik, hogy a szinkronos filmek a stream területen egyre inkább háttérbe szorulnak. Szóval amíg hiányos az angolunk, kénytelenek vagyunk a feliratot választani.
Sajnos a Netfilxen kívüli Magyar feliratok integrálása nem működik a népszerü IOS vagy Android alkalmazásokon. Ezt a kis trükköt csak Chrome böngészővel tudjuk megoldani, legalábbis egyenlőre.
A Netflix a feliratokat .dfxp formátumban kezeli. A netről viszont többnyire srt formátumban lehet letölteni film vagy sorozat feliratokat.
Ezek a feliratok legtöbbször több változatban tölthetőek le, az időzítésekmiatt célszerű a sima HD, vagy a web rip változatot letölteni a feliratokból.

Ha megvan a keresett film felirat akkor át kell konvertálnunk srt-ből dfxp-be.
Ezt legegyszerúűbben a SubFlicks.com-on lehet megtenni.

sublicks
subflicks.com - srt felirat dfxp-re konvertálása

Külön érdekessége az oldalnak, hogy ha azt tapasztalnánk, hogy a felirat elvan csúszva a filmtől, akkor itt fél másodperces lépésekkel mindkét irányba állíthatjuk a konvertálás előtt.
Miután megvan a magyar feliratunk dfxp formátumban, már csak bekell tennünk a film alá.
Ezt a Super Netflix nevü chrome bővítménnyel tehetjük meg.
A feliratunkat beélesíteni úgy lehet a legegyszerűbben, ha a képen a piros nyillal jelölt ikonra kattintunk, majd beemeljük a megfelelő dfxp felirat fájlt.

netflix felirat
Netflix Magyar felirat beizzítása

Emmyi az egész, de ha már erről beszélümk, és már említettem is, had ajánljam figyelmedbe az Altered Carbon című sorozatot.
Ha bejött a Szárnyas fejvadász jövőképe, akkor ez is tetszeni fog. Itt a nagy durranás az, hogy a lelket, tudatot folyamatosan tárolják egy a tarkóba épített eszközbe, így ha a test meghal, de ez az eszköz sértetlen, és persze elég pénzed is van, akkor ebből az eszközböl újaratöltenek egy új testbe. Mindenesetre izgalmas kérdéseket vet fel a sorozat, és elég izgalmas is, bár ez szubjektív vélemény. Mindenesetre egy próbát megér.


Altered Carbon a Netflixen

Az Altered Carbon első évadának első 7 részének feliratát dfxp formátumban innen löteltheted.

 

Szerző: HDMIShopHU